Im Rahmen des EU-Projekts ‚Creating Neighbourhood‘ übersetzt der Achse Verlag in Wien seit dem Vorjahr jeweils zwei Kinderbücher aus Italien, der Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn. Das Kinderbuch für junge Leserinnen und Leser ab 4 Jahren Der allergrößte Wunsch von Ester Stará & Daniela Olejníková wurde aus dem Tschechischen von Mirko Kraetsch übersetzt und ist der SCHWARZATALER Buchtipp der Woche für Eltern und Kinder.
Stell dir vor, du wärst ein Kuscheltier, das genauso aussieht wie Tausende andere Spielzeuge. Was wäre wohl dein allergrößter Wunsch? In einer großen Fabrik erwacht ein blaues Kuschelpferdchen zum Leben. Es wird auf eine abenteuerliche Reise über den Ozean von Asien nach Europa geschickt – ein langer Weg voller ungewöhnlicher Begegnungen. Das Pferdchen geht durch viele Hände, aber hat nur einen Wunsch: endlich jemanden zu finden, der es liebt und seine Besonderheit entdeckt. Wird es ihm gelingen?
Kindgerecht führt Der allergrößte Wunsch kleine Leserinnen und Leser an aktuelle und ernste Themen wie Globalisierung, Massenproduktion, Andersartigkeit oder nachhaltigen Konsum heran. Wunderbar erzählt und gestaltet ist das Ergebnis ein Appell an eine nachhaltigere Welt, die das Einzigartige in uns allen feiert.
Ester Stará & Daniela Olejníková – Der allergrößte Wunsch | aus dem Tschechischen übersetzt von Mirko Kraetsch | 40 Seiten | Format 28,5 x 23,5 cm | ISBN: 978-3-903408-28-9 | €23
Foto © Achse Verlag